존경어와 겸양어 올바른 표현의 예



★お昼(ひる)は何(なに)にいたしますか．(×) ★

위 표현은 존경어 「なさる」와 겸양어 「いたす」를 잘못 쓴 예입니다. 먹는 걸 고르는 건 상대편. 상대방의 행위에는 겸양어를 쓸 수가 없습니다. 올바른 표현은 「お昼は何になさいますか(점심은 뭘로 하시겠습니까?)」입니다.

 

레스토랑이나 커피숍에서，「ミルク，レモンどちらにいたしますか」라고 자주 듣는데, 이것도 또한 잘못된 표현입니다. 선택하는 것은 손님이므로, 존경어를 써 「どちらになさいますか(어느 걸로 하시겠습니까?)」라고 해야 합니다.

 

「ステ－キの焼(や)き具合(ぐあい)はどうなさいますか」이것도 잘못된 표현입니다. 스테이크를 굽는 것은 가게 측 사람이니 존경어인 「なさる」가 아니라 겸양어인 「いたす」를 써, 「ステ－キの焼き具合はどういたしましょうか(스테이크는 어떻게 익혀 드릴까요?)」라고 해야 합니다.

그 외

 기본형                 존경어                        겸양어

 

　行く　　　　いらっしゃる　　　　　　まいる

　　　　　　　(=おいでになる)　　

　

　来る　　　　いらっしゃる　　　　　　まいる

　　　　　　　(=おいでになる)

 

　いる　　　　いらっしゃる　　　　　　おる

　　　　　　　(=おいでになる)

 

　言う　　　　　おっしゃる　　　　　　申し上げる

 

　する　　　　　　なさる　　　　　　　　いたす

 

　食べる　　　　召し上がる　　　　　　　頂く

 

　飲む　　　　　召し上がる　　　　　　　頂く

 

　見る　　　　ご覧(らん)になる　　　　拝見する

 

　寝る　　　　　お休みになる

 

　会う　　　　　お会いになる　　　　　お目にかかる

 

　聞く　　　　　聞きになる　　　　　　伺う(うかがう)

 

　訪ねる　　　　お訪ねになる　　　　　　伺う

 

　知る　　　　　　ご存じだ　　　　　　　存じる

 

 

 

* 존경표현 예문

 

社長、いらっしゃいますか。 사장님, 계십니까?

どこにいらっしゃるんですか。 어디에 가십니까?

何をなさっているんですか。 무엇을 하고계십니까?

何かおしゃったんですか。 뭔가 말씀하셨습니까?

私に下さるんですか。 저한테 주시는겁니까?

どうぞ召し上がって下さい。 맛있게드세요.

ご存じの通りです。 알고계신대로입니다.

楽しくご覧になったんでしょうか。 재밌게 보셨나요?

 

 

* 겸양표현 예문

 

勉強しております。 공부하고있습니다.

私が案内致します。 제가 안내해드리겠습니다.

今から参るところです。 지금가려고합니다.

私は李と申します。 전 이 라고 합니다.

お目にかかって、うれしいです。뵙게되서 기쁩니다. 

初めて拝見いたしました。처음뵙겠습니다.

私がさしあげました。 제가 드렸습니다.

先生に頂きました。 선생님께 받았습니다.

はい、存じます。 네, 알고있습니다.

ちょっと伺いたいことがありますが。 좀 여쭙고싶은것이 있습니다만,

はい、よくかしこまりました。 네, 잘 알겠습니다.

내용출처 : http://www.ddnet.co.kr/