かえる의 쓰임에 따른 한자 어휘.

かえる는 기본적으로 어떤 것을 가는(갈아치우는/바꾸는) 것을 가리키지요.

이 말에 한자를 써서 뜻을 좀 더 명확히 해줍니다.

 

먼저 代える는 한자로 代를 쓰고 있습니다.

그래서 이 말은 '대신'이라는 뜻이 강합니다.

예를 들어서 학교 조회날 교장선생님께서 훈화를 하기로 되어있었는데

교장선생님께서 사정이 생겨서 교감선생님께서 하게 된 경우에,

代える를 씁니다.

 

換える에서는 한자로 換을 쓰고 있지요.

저 한자를 쓰는 대표적인 말, '교환'의 뜻이 강합니다.

'교환'같은 경우는 가치가 서로 같은 같은 것을 맞바꿀 때 쓰지요?

예를 들어서 전구를 너무 오래써서 새 전구로 갈아끼는 때...

수학에서 숫자를 문자로(혹은 어떤 문자를 다른 문자로) 바꿔놓는 것을 '치환(置換)'이라고 하죠?

일본어론 置き換える라고 하지요.(명사로는 置き換え, 이 말에서 온 것 같습니다... 개인적으로 싫어하지만 예로;)

이런 경우에 換える를 씁니다.

 

替える는 한자로 替를 쓰고 있지요.

이 말은 '대체'의 뜻이 강합니다.

그러니까 원래 있던 것 말고 다른, 새로운 것으로 바꾸는 것을 말합니다.

'환전'같은 경우에 일본어로 為替라고 하지요.

그러니까 원래 가지고 있던 우리나라 돈을 다른 나라의 돈으로 바꿀 때...

이런 경우가 替える를 쓸만한 예가 되겠습니다.(저 때는 為替지만요..)

 

약간 관련이 있는 걸로 変える도 있지요.

 

 

조금이나마 도움이 되었다면 좋겠습니다.

by naver favorite14