일본어 違い와差의 차이점

違い 는 일반적인 '차이점'을 뜻합니다.
差 는 성질, 상태, 정도등의 차이나 격차를 뜻합니다.

차이를 숫자로 구체화하는 경우에는 差 가 많이 사용됩니다.


試験での田中くんと鈴木くんの総合成績は、180点もの（O差 / X違い) がついた。


ミカンとリンゴを比べてみると、両者には明らかな（O違い / △差)がある。
　違い 는 '다른 점'
　差 라고 하면 차이점이 있다는 것으로 어느쪽이 더 좋고 또 하나는 안 좋음을 판단할 수 있음.　

a.　ミカンとリンゴを比べてみると、両者には明らかな違いがある。
　　　まず色を比較すると、リンゴは赤くてミカンは黄色い。そして味は・・・・
b.　ミカンとリンゴを比べてみると、両者には明らかな差がある。
　　　１個当たりの値段はリンゴのほうが圧倒的に高いのだ。だからリンゴは・・・・


二つのコンピューターは、性能面でどんな（O違い / O差)がありますか？
　違い 는  일반적으로 뭐가 다른지를 알고 싶을 때.
　差 는 어느쪽이 더 좋은지를 알고 싶을 때. 우열을 판단하고 싶을 때.



출처: 네이버 by yonchi50